COVID-19

Aktuelle Begrenzungen | Current Limits | Limitations actuelles | 12/01/2021

Bouldern verboten / No bouldering allowed / Bloc interdit

Max Anzahl an Kletterern in der Halle / Max Climbers in the gym / nombre max. de grimpeurs dans la salle: 8*

Training wird demnächst wieder anfangen / Training will retake soon / L’entrainement recommencera prochainement

*Aufgrund der begrenzten Anzahl an Klettermöglichkeiten bitten wir euch respektvoll mit den Buchungen umzugehen.
*Due to the limited number of climbing slots we ask you to treat the bookings with respect.
*En raison du nombre limité de places disponibles, nous vous demandons de traiter les réservations avec respect.


Anmelden | Inscription


Regeln | Rules | Règles

REGELN:


Aufgrund der aktuellen COVID-19 Situation sowie der gesetzlichen/kommunalen Einschränkungen müssen wir den Zugang zur Kletterwand beschränken und zusätzliche Regelungen vorschreiben.
Wir danken euch diese Regeln einzuhalten! Die Regelungen werden unter Beachtung der gesetzlichen und lokalen Vorschriften regelmäßig angepasst.

  1. Allgemeine Regelungen
    • Einschreibepflicht über die KKN Website (www.kkn.lu).
    • Zutritt nur während des reservierten Slots erlaubt.
    • Die Kletterhalle darf erst betreten werden wenn die vorherige Gruppe die Kletterhalle verlassen hat (Warten im Empfangsbereich der Sporthalle).
    • 2m Abstand zwischen den Seilschaften (auch während des Kletterns)
    • Maskenpflicht in der Kletterhalle (Ausnahme nur während des kletterns)
    • Waschen/Desinfizieren der Hände vor und nach Zugang zur Kletterhalle
    • Nur Mitglieder des KKN (Erwachsene + Kinder) sind in der Halle zugelassen.
    • Die Halle schließt um 21:45h
  2. Escalade libre:
    • Alle Erwachsene müssen für das Escalade libre zugelassen sein.
    • Kinder müssen durch die Eltern begleitet und gesichert werden (kein Trainer anwesend).
  3. Routenklettern:
    • Mindestens 1 Seil (2m) zwischen den Routen freilassen
  4. Bouldern:
    • Bouldern ist aktuell nicht gestattet
  5. Training:
    • Die Gruppen werden im Empfangsbereich der Sporthalle von den Trainern abgeholt
    • Die Eltern sind für Ihre Kinder verantwortlich (Abstand, Maske,…) bis dass diese vom Trainer abgeholt wurden

Im Falle einer Infektion innerhalb von 3 Tagen nach dem letzten Besuch in der Halle ist das Komitee zu informieren (info@kkn.lu)


RULES:


Due to COVID-19 and the decided restrictions from the gouvernement/commune we are required to restrict the numbers of climbers at the wall and to enforce a number of restrictions.
Please follow these rules! Be aware that they will get updated to fit with the ever evolving legal and local requirements.

  1. General Rules:
    • Reservation of a climbing slot via the website (www.kkn.lu)
    • Access only allowed during the reserved slot
    • The climbing hall may only be entered after the previous group has left (waiting in the foyer of the sports hall).
    • Masks – you are required to ware a mask at all times, only exeption when you climb on the wall.
    • Hygiene – Please wash/disinfect your hands before and after your climbing session.
    • Distance – Please keep a 2m distance between you and other climbing pairs (even when climbing).
    • Only KKN Members (Adults and children) are allowed to acces the wall.
    • The gym closes at 21:45h
  2. Escalade libre:
    • All adults need to be admitted for escalade libre.
    • Kids have to be supervised and belayed by their parents (no trainer present).
  3. Route Climbing:
    • Leave a minimum of 1 rope (2m) free between climbing pairs.
  4. Bouldering:
    • No bouldering allowed
  5. Training:
    • The groups need to wait in the foyer of the sports hall until picked up by the trainer.
    • Parents are responsible for their kids (distance, mask, …) until the group has been picked up by the trainer.

In case of an infection during the 3 days after your climbing, the KKN Komitee is to inform (info@kkn.lu)


REGLES:

Suite à la situation actuelle COVID-19 et en raison des restrictions décidées par le gouvernement/commune, nous sommes obligé de réduire le nombre de grimpeurs ainsi que d’appliquer les règles ci-dessous dans l’enceinte du hall d’escalade.
Nous vous remercions de bien vouloir respecter ces règles! Les règles seront adaptées régulièrement en fonction des restrictions gouvernemanteles/communales.

  1. Règles générales:
    • Obligation d’inscription via le site internet du KKN (www.kkn.lu)
    • Accès uniquement autorisé pendant le créneau réservé
    • Chaqu’un à son tour. Accès au hall d’escalade uniquement après que le groupe précédent a quitté la zone (attente dans la zone d’accueil du hall des sports).
    • Port du masque obligatoire (exception pendant l’escalade au mur)
    • Laver/désinfecter les mains avant et après la séance d’escalade
    • Distance de 2m entre les cordées (également pendant l’escalade)
    • Toute personne accédant le hall doit être membre du KKN (adultes + enfants).
    • La salle ferme à 21:45h
  2. Escalade libre:
    • Les adultes doivent être approuvés pour l’escalade libre.
    • Les enfants doivent être accompagnés et assurés par leurs parents (pas d’entraineur présent)
  3. Escalade au mur:
    • Utiliser chaque deuxième corde (2 m)
  4. Bloc:
    • pas de bloc autorisé
  5. Entrainements:
    • Les groupes seront pris en charge par les entraîneurs dans la szone d’acceuil du gymnase
    • Les parents sont responsables pour leurs enfants (distance, port du masque,…) jusqu’à ce que le groupe est acceuilli par l’entraineur.

Dans le cas d’une infection COVID-19 endéans les 3 jours après votre scéance d’escalade dans notre salle le comité du KKN est à informer (info@kkn.lu)